1
00:01:57,208 --> 00:02:04,918
KESÄYTTÖÖN

2
00:03:22,542 --> 00:03:24,542
Se riittää, Verónica.

3
00:03:24,583 --> 00:03:26,883
Sinun on aika lähteä.

4
00:03:29,750 --> 00:03:32,210
Anna minun jäädä vähän pidempään.

5
00:03:32,583 --> 00:03:33,633
Ole hyvä.

6
00:03:54,750 --> 00:03:56,750
Se satutti häntä.

7
00:07:16,583 --> 00:07:18,333
Tuntuu niin hyvältä, Ale.

8
00:08:11,417 --> 00:08:14,497
Äiti, Jacobo löysi suklaapatukat!

9
00:08:14,542 --> 00:08:17,542
Ja hän on saanut taas allergiansa!

10
00:08:35,208 --> 00:08:36,958
Miltä sinusta tuntuu?

11
00:08:37,000 --> 00:08:38,210
Se sattuu.

12
00:08:38,958 --> 00:08:42,128
Se on normaalia. Se on syvä haava.

13
00:08:42,875 --> 00:08:45,535
sinä luulet
onko koiralla raivotauti?

14
00:08:46,625 --> 00:08:48,165
Anteeksi?

15
00:08:48,583 --> 00:08:51,583
Voisiko koira
kerroitko, että sinulla on raivotauti?

16
00:08:56,750 --> 00:08:58,920
en tiedä...
En usko niin.

17
00:08:58,958 --> 00:09:01,748
Se on tärkeää, koska
jos et ole varma, on kaksi vaihtoehtoa:

18
00:09:02,583 --> 00:09:03,923
Joko mennään etsimään koiraa
tai laittaa sinut...

19
00:09:03,958 --> 00:09:06,328
ennaltaehkäisevässä hoidossa.

20
00:09:06,375 --> 00:09:09,745
Sinun pitäisi tulla viikoittain
ja ota pistos vatsaasi.

21
00:09:10,958 --> 00:09:13,038
Ne ovat kivuliaita injektioita.

22
00:09:28,458 --> 00:09:31,208
Tiedätkö mistä löytää koiran
se puri sinua?

23
00:09:37,333 --> 00:09:40,253
Sitten meidän täytyy mennä
ja etsi se koira.

24
00:09:40,292 --> 00:09:42,542
Oletko kunnossa sen kanssa?

25
00:09:44,833 --> 00:09:47,633
Katsotaan voimmeko mennä huomenna?

26
00:09:56,750 --> 00:09:58,750
Sinä satutat itseäsi.

27
00:10:00,167 --> 00:10:01,747
Hyvää huomenta!

28
00:10:03,292 --> 00:10:04,962
Anna minun nähdä se ihottuma.

29
00:10:06,583 --> 00:10:09,133
Sanoin, että älä tuo
ne suklaat täällä.

30
00:10:09,833 --> 00:10:11,583
Äitisi antoi ne minulle.

31
00:10:11,625 --> 00:10:14,625
Hänen olisi pitänyt ottaa ne
suoraan juhliin.

32
00:10:15,333 --> 00:10:17,253
Miksi jätit ne pois?

33
00:10:17,292 --> 00:10:18,582
Piilotin ne!

34
00:10:19,333 --> 00:10:21,963
Jacobo tietää erittäin hyvin
että hän on allerginen. Eikö?

35
00:10:23,417 --> 00:10:25,537
Lopeta raapiminen ja syö!

36
00:10:25,583 --> 00:10:27,633
Voitko viedä hänet sairaalaan?

37
00:10:28,583 --> 00:10:30,423
Vie hänet vain veljesi luo.

38
00:10:31,167 --> 00:10:33,077
Okei, vie sitten Iván esikouluun.

39
00:10:34,917 --> 00:10:36,417
Ole varovainen, Iván!

40
00:10:38,333 --> 00:10:40,753
Voitko viedä hänet esikouluun?

41
00:10:40,792 --> 00:10:43,172
Voit viedä hänet sairaalan jälkeen.
Olen jo myöhässä.

42
00:10:43,208 --> 00:10:45,078
Voisin todella saada potkut.

43
00:10:48,542 --> 00:10:50,542
Älä leiki sillä, syö se!

44
00:10:52,458 --> 00:10:54,168
En voi hengittää.

45
00:10:54,625 --> 00:10:56,285
Älä ole pelle!

46
00:11:00,583 --> 00:11:03,633
Kun jotain tällaista tapahtuu,
älä mene päivystykseen.

47
00:11:03,667 --> 00:11:06,877
Tule etsimään minua toisesta rakennuksesta,
se selviää nopeammin. -Kyllä.

48
00:11:12,208 --> 00:11:14,708
Yksi hetki.
- Minulla on isot posket, setä.

49
00:11:14,750 --> 00:11:16,750
Oliko suklaa ainakin hyvää?
-Kyllä.

50
00:11:17,375 --> 00:11:20,415
Se on hyvä, koska lääkäri
täytyy antaa sinulle mahdollisuus.

51
00:11:20,833 --> 00:11:22,383
En halua!

52
00:11:23,042 --> 00:11:24,462
Onko kaikki hyvin, sisko?

53
00:11:24,500 --> 00:11:25,750
Kyllä.

54
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Tule sisään.
-Kiitos Rosi.

55
00:11:31,042 --> 00:11:34,632
Anna minun nähdä pikku matosi!
-Kysy siskoltasi, kaveri!

56
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
Anna minun nähdä se mato!

57
00:11:56,292 --> 00:11:58,832
Varo! Pomo tulee!

58
00:12:06,750 --> 00:12:08,380
Kaveri, lopeta se!

59
00:12:08,917 --> 00:12:11,127
Se on takaisinmaksu, kusipää!

60
00:12:12,375 --> 00:12:17,285
Näitkö sen?
-Joo, he tappelevat kuin koulutytöt!

61
00:12:17,792 --> 00:12:21,882
Katsotaan pystytkö siivoamaan
kuin pienet naiset!

62
00:12:22,208 --> 00:12:24,828
Varmistetaan, ettei mitään puutu.

63
00:12:25,375 --> 00:12:28,745
Entä oluet, pomo?
- Mennään juomaan niitä tänä iltana!

64
00:12:28,792 --> 00:12:32,332
Olet tyhjien lupausten kuningas!
- Ei tällä kertaa.

65
00:12:33,500 --> 00:12:35,380
Ostat joka tapauksessa!

66
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
Mitä kuuluu, kaveri?

67
00:13:22,167 --> 00:13:26,457
Elämä ei ole minkään arvoinen

68
00:13:28,042 --> 00:13:31,632
Se alkaa aina itkemisestä

69
00:13:31,667 --> 00:13:34,917
Ja itkuun se loppuu

70
00:13:34,958 --> 00:13:38,578
Ja siksi tässä maailmassa

71
00:13:38,625 --> 00:13:42,665
Elämä ei ole minkään arvoinen

72
00:14:50,875 --> 00:14:53,455
Isäni oli kertonut minulle
olla tekemättä ääntä.

73
00:14:55,500 --> 00:14:58,540
Yhtäkkiä
Kuulin todella kovan laukauksen.

74
00:14:58,833 --> 00:15:02,293
Sellainen ääni
joka vain soi korvissasi.

75
00:15:06,042 --> 00:15:08,132
Menimme sitten katsomaan...

76
00:15:15,333 --> 00:15:17,793
Ja peura vain makasi siellä.

77
00:15:19,042 --> 00:15:21,132
Sen päässä oli reikä.

78
00:15:21,500 --> 00:15:23,960
Vähän verta tuli ulos.

79
00:15:24,583 --> 00:15:27,383
Se yritti nousta, mutta ei pystynyt.

80
00:15:29,333 --> 00:15:32,713
Se vain makasi siellä ja luovutti.

81
00:15:34,208 --> 00:15:36,828
Seisoin siellä katsomassa sitä.

82
00:15:37,708 --> 00:15:39,748
Kuinka vanha olit?

83
00:15:39,792 --> 00:15:42,382
Yksitoista tai pari, kaksitoista...

84
00:15:42,417 --> 00:15:45,707
Isäni otti sen suolet ulos ja...

85
00:15:46,542 --> 00:15:48,332
...paahtoi ne.

86
00:15:51,833 --> 00:15:54,833
Oksensin illalliseni sinä iltana.

87
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
Ja siksi et voi syödä lihaa?

88
00:16:00,292 --> 00:16:01,542
Joo.

89
00:16:03,042 --> 00:16:04,462
Tule tänne!

90
00:16:07,167 --> 00:16:09,377
Taas, Angel?

91
00:18:13,792 --> 00:18:16,752
Pidä sitä painettuna minuutin ajan.

92
00:18:18,917 --> 00:18:21,377
Ota vain lääke varmistaaksesi.

93
00:18:21,417 --> 00:18:24,287
Mutta haava ei ole tulehtunut,
se näyttää hyvältä.

94
00:18:24,333 --> 00:18:25,633
Kyllä, lääkäri.

95
00:18:25,667 --> 00:18:27,787
Varovasti noiden koirien kanssa!

96
00:18:30,708 --> 00:18:33,458
Hän on söpö, eikö niin?
-Joo. En tiedä.

97
00:18:37,625 --> 00:18:40,325
Onko sinulla täällä paljon ystäviä?

98
00:18:40,375 --> 00:18:42,325
Jotkut, ei monet.

99
00:18:43,542 --> 00:18:45,582
En minäkään.

100
00:18:54,458 --> 00:18:56,078
Olet hauska.

101
00:18:57,542 --> 00:19:00,382
Se on mukavin asia
joku on sanonut minulle päivinä.

102
00:19:04,875 --> 00:19:07,495
Olen poistumassa suhteesta.

103
00:19:07,542 --> 00:19:09,752
Romanttinen suhde?

104
00:19:10,667 --> 00:19:12,577
Olen pahoillani.

105
00:19:13,583 --> 00:19:15,543
Onko sinulla joku?

106
00:19:16,417 --> 00:19:18,457
Ei todellakaan.

107
00:19:19,042 --> 00:19:20,712
Pidätkö seksistä?

108
00:19:22,000 --> 00:19:23,580
Emmekö me kaikki?

109
00:19:24,750 --> 00:19:26,750
miesten vai naisten kanssa?

110
00:19:29,333 --> 00:19:30,583
Anteeksi.

111
00:19:30,875 --> 00:19:33,745
Olen sosiaalisesti hieman kömpelö,
kuten kerroin.

112
00:19:33,792 --> 00:19:35,422
Tehty.

113
00:19:40,208 --> 00:19:43,038
Yksi näistä päivistä
meidän pitäisi mennä ulos tanssimaan. -Kunnossa.

114
00:19:43,083 --> 00:19:45,423
Kutsun siskoni,
jotta voit tavata hänet.

115
00:19:48,833 --> 00:19:51,003
Keltainen rictus.

116
00:19:51,042 --> 00:19:52,582
Mustat kynnet.

117
00:19:52,958 --> 00:19:55,628
Valkoinen pää, jossa muutama ruskea raida.

118
00:19:55,667 --> 00:19:59,707
Mustat esivärit valkoisilla kärjillä,
yksi niistä kaikki valkoinen.

119
00:20:00,208 --> 00:20:02,578
Kyseessä on osittainen albinismi.

120
00:20:02,875 --> 00:20:06,535
Kerran nappasin yhden näistä
lintuharrastajalla.

121
00:20:07,208 --> 00:20:08,578
Nainen aikuinen.

122
00:20:08,625 --> 00:20:10,415
Llano Largo, Santa Rosa.

123
00:20:10,458 --> 00:20:11,918
Syksy.

124
00:20:13,583 --> 00:20:16,003
Ja nämä ovat eilisen muistiinpanoja.

125
00:20:21,333 --> 00:20:23,673
Hyvää työtä, kulta.

126
00:20:26,083 --> 00:20:27,963
Hän on niin itsevarma.

127
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Jos hän ei ole varovainen
hän tulee loukkaantumaan.

128
00:20:32,208 --> 00:20:33,828
Haluan hänen lopettavan tulemisen.

129
00:21:14,333 --> 00:21:15,503
Miten se on?

130
00:21:16,000 --> 00:21:17,330
Huono.

131
00:21:17,833 --> 00:21:19,713
Se on pahempaa ja pahempaa.

132
00:21:23,167 --> 00:21:25,037
Haluan nähdä sen.

133
00:21:26,083 --> 00:21:28,293
Se ei ole hyvä idea.

134
00:21:29,667 --> 00:21:31,207
Se on vaarallista.

135
00:21:32,667 --> 00:21:34,827
Meidän on löydettävä joku muu.

136
00:21:38,792 --> 00:21:41,832
Entä tapaamasi mieshoitaja?

137
00:21:46,458 --> 00:21:48,288
Yritys ja erehdys.

138
00:21:55,292 --> 00:21:57,172
Älä mene sen lähelle, Verónica!

139
00:22:05,083 --> 00:22:07,463
Mitä kuuluu?

140
00:22:07,500 --> 00:22:11,000
HALUAN NÄHETÄÄN, HALUAN VITTUA! ;)

141
00:22:21,750 --> 00:22:22,920
Angel!

142
00:22:24,750 --> 00:22:27,000
Tule, "Piss man"!

143
00:22:59,667 --> 00:23:01,787
Olen myös epäterveessä parisuhteessa.

144
00:23:01,833 --> 00:23:03,173
Todella?

145
00:23:03,208 --> 00:23:06,498
En halua hänen soittavan minulle
koska rakastun siihen aina.

146
00:23:06,792 --> 00:23:08,082
En voi sille mitään.

147
00:23:08,875 --> 00:23:11,785
Sitten tuntuu niin pahalta,
kuin jos minulla olisi krapula.

148
00:23:12,833 --> 00:23:15,793
Se on kuin riippuvuus
se ei anna minun olla vapaa.

149
00:23:15,833 --> 00:23:18,463
Ja jotkut ihmiset
voi lopulta sattua todella pahasti.

150
00:23:20,583 --> 00:23:22,463
Olen samanlaisessa tilanteessa.

151
00:23:24,833 --> 00:23:26,833
Ja miksi ette ole yhdessä?

152
00:23:29,125 --> 00:23:31,415
Aloimme satuttaa toisiamme.

153
00:23:31,458 --> 00:23:33,628
Mutta hän soittaa ja sinä palaat aina takaisin?

154
00:23:33,667 --> 00:23:35,287
Hän ei soita minulle.

155
00:23:35,333 --> 00:23:38,253
Palaan vain takaisin enkä voi lopettaa.

156
00:23:38,292 --> 00:23:39,962
Se on monimutkaista.

157
00:23:41,125 --> 00:23:43,165
Millainen hän on?

158
00:23:43,750 --> 00:23:46,290
En ole varma, onko se hän vai hän.

159
00:23:47,042 --> 00:23:49,832
Sinä kiusaat minua!
- En ole!

160
00:23:50,167 --> 00:23:52,537
Näytä minulle kuva, niin kerron sinulle.

161
00:23:52,583 --> 00:23:54,383
Minulla ei ole kuvia!

162
00:23:59,833 --> 00:24:00,963
Hei.

163
00:24:01,750 --> 00:24:02,830
Mitä?

164
00:24:02,875 --> 00:24:05,205
Tiedätkö, että sinulla on kauniit silmät?

165
00:24:10,042 --> 00:24:11,332
Kiitos.

166
00:24:15,583 --> 00:24:17,173
Yksi, kaksi, kolme!

167
00:24:17,208 --> 00:24:20,578
keinu, keinu, keinu,
Älä missaa tavoitetta.

168
00:24:31,875 --> 00:24:33,205
Minne olet menossa?

169
00:24:34,292 --> 00:24:37,382
Oletko varma, että menet pottalle?

170
00:24:38,125 --> 00:24:39,415
Kyllä!
-Juokse!

171
00:24:58,583 --> 00:25:00,713
Eikö veljesi ollut tulossa?

172
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
Hän sanoi niin.

173
00:25:02,625 --> 00:25:04,955
Mutta ehkä hänellä oli kiire töissä.

174
00:25:05,000 --> 00:25:07,170
Hän saattaa tulla Veron kanssa.

175
00:25:07,208 --> 00:25:08,418
WHO?

176
00:25:08,750 --> 00:25:11,040
Hänen uusi ystävänsä Verónica.

177
00:25:11,083 --> 00:25:12,503
Tyttöystävä?

178
00:25:12,958 --> 00:25:15,748
Mutta hän on superpeto!

179
00:25:15,792 --> 00:25:17,172
Ystävätär!

180
00:25:17,208 --> 00:25:19,288
Ei tyttöystävä tai mitään sellaista.

181
00:25:24,167 --> 00:25:25,497
Se on parasta.

182
00:25:25,542 --> 00:25:28,582
Hänen homoutensa saattaa hieroa lapsia.

183
00:25:28,625 --> 00:25:30,875
Älä puhu veljestäni noin!

184
00:25:31,667 --> 00:25:35,127
Poikasi ei pääsisi pois
pallokuppi. Hän pissi housuihinsa.

185
00:25:35,500 --> 00:25:38,380
Mitä tapahtui?
-Äiti, kastelin itseni...

186
00:25:39,000 --> 00:25:40,380
Mennään.

187
00:25:40,417 --> 00:25:42,077
Et koskaan pissannut itseäsi lapsena.

188
00:25:42,125 --> 00:25:44,575
Ja kertoi aina, kun sinun piti mennä.

189
00:25:45,292 --> 00:25:46,832
Pois sieltä, lapset!

190
00:25:46,875 --> 00:25:49,035
Joku likasi kaikki pallot!

191
00:26:06,500 --> 00:26:09,460
Se on kaunein asia
sen näkee tässä elämässä.

192
00:26:10,875 --> 00:26:13,285
Ehkä koko universumissa.

193
00:26:15,125 --> 00:26:16,995
Mikään ei ole koskaan entisellään.

194
00:26:19,500 --> 00:26:21,460
Olen hermostunut, Verónica.

195
00:26:21,500 --> 00:26:23,330
Tämä kaikki on hyvin outoa.

196
00:26:23,375 --> 00:26:24,995
Luota minuun.

197
00:26:33,167 --> 00:26:35,667
Se tulee pitämään sinusta.

198
00:26:56,375 --> 00:26:58,955
Seuraa streamia! Et voi eksyä!

199
00:29:53,375 --> 00:29:54,495
Mitä kuuluu?

200
00:29:55,750 --> 00:29:57,830
Uusi tyttöystäväsi?

201
00:30:08,375 --> 00:30:10,325
Pissat kaikkialle.

202
00:30:39,417 --> 00:30:40,877
Mennään!
- Mitä kuuluu?

203
00:30:42,208 --> 00:30:43,128
Jätä hänet rauhaan!

204
00:30:43,500 --> 00:30:45,540
Ei kuulu sinulle, kaveri!

205
00:30:53,000 --> 00:30:55,710
Pidä kiinni! Pidä kiinni!

206
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
Jäähdytä se!

207
00:31:01,333 --> 00:31:03,883
Mitä olisit tehnyt
jos en olisi ollut siellä?

208
00:31:04,792 --> 00:31:06,172
Häh?

209
00:31:08,000 --> 00:31:09,710
Vastaa minulle!

210
00:31:16,833 --> 00:31:19,383
Mitä olisit tehnyt
sen kusipään kanssa tanssimisen jälkeen?

211
00:31:19,417 --> 00:31:21,037
Rauhoitu, kaveri!

212
00:31:27,083 --> 00:31:28,963
Kerro minulle!
- Päästä irti!

213
00:31:31,500 --> 00:31:32,830
Päästä irti!

214
00:31:50,333 --> 00:31:52,633
Joskus hän käyttäytyy kuin idiootti!

215
00:31:53,542 --> 00:31:55,752
Sinun täytyy vain tottua siihen, Ale.

216
00:31:58,167 --> 00:31:59,747
En vain voi tehdä sitä.

217
00:32:01,667 --> 00:32:03,327
Ja minne menisit?

218
00:32:03,375 --> 00:32:04,455
Missä tahansa.

219
00:32:05,083 --> 00:32:07,423
Elämässä täytyy olla muutakin kuin tämä.

220
00:32:15,500 --> 00:32:17,040
Mennään syömään pizzaa!

221
00:32:18,625 --> 00:32:20,705
Lapset, äitisi on töissä.

222
00:32:20,750 --> 00:32:23,080
Ale, vien heidät lounaalle.

223
00:32:31,458 --> 00:32:34,378
Hän antaa heille aina makeisia
ennen kuin he syövät.

224
00:32:34,792 --> 00:32:37,172
Sellaisia ​​ovat kaikki anoppi, Ale.

225
00:32:38,333 --> 00:32:41,543
Ainakin tämä antaa sinun työskennellä
hänen makeistehtaassaan.

226
00:32:52,375 --> 00:32:54,415
Näytät aika paskalta.

227
00:32:56,750 --> 00:32:59,880
Alejandra kysyi
miksi olet niin etäinen viime aikoina.

228
00:33:01,583 --> 00:33:03,673
Tulitko vain kertomaan sen minulle?

229
00:33:05,125 --> 00:33:07,375
Hän käski minun kysyä sinulta.

230
00:33:07,417 --> 00:33:09,417
Miksei hän soittanut minulle?

231
00:33:09,458 --> 00:33:11,828
Koska et ota puhelinta.

232
00:33:16,667 --> 00:33:20,287
Olen soittanut sinulle ja lähettänyt tekstiviestejä
kahdeksi vitun päiväksi.

233
00:33:23,083 --> 00:33:24,963
Mille sinä naurat?

234
00:33:25,333 --> 00:33:27,333
Joku voisi nähdä meidät täällä.

235
00:33:30,333 --> 00:33:32,713
Jos haluat kertoa minulle jotain
sano vaan!

236
00:33:32,750 --> 00:33:34,170
Tein jo.

237
00:33:35,958 --> 00:33:37,708
Minulla on jotain sanottavaa.

238
00:33:38,833 --> 00:33:40,753
Minun ei tarvitse elää näin.

239
00:33:41,042 --> 00:33:42,712
En ansaitse sitä.

240
00:33:45,125 --> 00:33:46,785
"En ansaitse sitä".

241
00:33:48,750 --> 00:33:50,710
Oletko nyt valaistu?

242
00:33:54,417 --> 00:33:56,287
Tapasitko jonkun?

243
00:33:58,875 --> 00:34:01,785
Vai mitä?
Onko sinulla toinen peppu?

244
00:34:02,750 --> 00:34:03,830
Ehkä.

245
00:34:10,375 --> 00:34:12,705
Tulin vain antamaan sinulle tämän viestin

246
00:34:12,750 --> 00:34:15,790
että veljenpoikasi kaipaavat sinua.

247
00:34:21,292 --> 00:34:22,422
Se on ohi.

248
00:34:22,458 --> 00:34:23,578
Mikä on ohi?

249
00:34:23,625 --> 00:34:25,205
Laske äänesi.

250
00:34:28,625 --> 00:34:31,785
Miksi aiot lopettaa
nähdä siskosi ja veljenpoikiasi?

251
00:34:31,833 --> 00:34:33,583
Se olet sinä, jota en halua enää nähdä.

252
00:34:33,958 --> 00:34:35,748
Minun on palattava töihin.

253
00:34:39,833 --> 00:34:41,793
Sano terveisiä lapsilleni.

254
00:35:19,417 --> 00:35:21,377
Angel, älä ole sika!

255
00:35:24,333 --> 00:35:26,503
Olen paska!

256
00:35:35,167 --> 00:35:36,957
Mene nukkumaan nyt.
-Ei!.

257
00:35:37,000 --> 00:35:38,460
Älä huuda.

258
00:35:38,500 --> 00:35:40,500
En halunnut tehdä sitä!

259
00:35:40,542 --> 00:35:42,132
Olin provosoitunut!

260
00:35:43,750 --> 00:35:45,330
Olen eläin!

261
00:35:46,500 --> 00:35:47,750
Enkeli!

262
00:35:48,667 --> 00:35:50,037
Mitä sinä tarkoitat?

263
00:35:50,083 --> 00:35:51,633
Mene vain nukkumaan.

264
00:35:59,458 --> 00:36:01,668
Ole hiljaa. Lapset.

265
00:36:05,792 --> 00:36:07,082
Ei hätää.

266
00:36:07,125 --> 00:36:08,535
Älä jätä...

267
00:36:11,208 --> 00:36:12,708
Älä lähde.

268
00:36:15,167 --> 00:36:17,077
En ole menossa minnekään.

269
00:36:19,125 --> 00:36:20,745
Mene nukkumaan.

270
00:36:42,292 --> 00:36:45,672
Hoidin lampaitani

271
00:36:45,708 --> 00:36:47,748
ja koirani alkoivat haukkua...

272
00:36:47,792 --> 00:36:52,042
ja näin huomasin hänen olevan siellä.

273
00:36:52,083 --> 00:36:53,543
Mitä teit?

274
00:36:53,583 --> 00:36:57,963
Yritin saada hänet ulos, mutta en pystynyt.

275
00:36:58,000 --> 00:37:00,290
Hän on helvetin painava.

276
00:37:00,333 --> 00:37:02,713
Oletko löytänyt muita ruumiita?

277
00:37:02,750 --> 00:37:05,290
Se on toinen...

278
00:37:05,333 --> 00:37:07,003
... löysin.

279
00:37:08,125 --> 00:37:09,745
Ja mihin aikaan löysit hänet?

280
00:37:09,792 --> 00:37:11,672
Seitsemän aamulla.

281
00:37:17,667 --> 00:37:21,997
Koirani varoittaa minua aina
jostain kummallisesta...

282
00:37:22,667 --> 00:37:24,917
He alkavat haukkua...

283
00:37:56,750 --> 00:37:58,080
Siirrä sivuun!

284
00:37:59,208 --> 00:38:00,788
Palaa, kiitos!

285
00:38:09,000 --> 00:38:12,380
Nuori mies, oletko kunnossa?

286
00:38:13,000 --> 00:38:14,210
Onko hän elossa?

287
00:38:29,750 --> 00:38:31,170
Buddy, oletko kunnossa?

288
00:38:35,208 --> 00:38:36,628
Paarit?

289
00:38:38,375 --> 00:38:42,705
Tule takaisin!
- Anna minun tehdä työni!

290
00:38:45,917 --> 00:38:47,787
Kuka löysi ruumiin?
-Kysy häneltä.

291
00:38:50,833 --> 00:38:52,963
Odota, olen jumissa.

292
00:38:53,000 --> 00:38:54,330
Hyvää iltapäivää, sir.

293
00:38:54,375 --> 00:38:57,035
Löysitkö tämän miehen?
-Kyllä.

294
00:38:58,458 --> 00:38:59,708
Mikä sinun nimesi on?

295
00:38:59,750 --> 00:39:02,380
Kunnossa. Paarit.
Vedetään se täältä.

296
00:39:03,333 --> 00:39:05,883
Sano, Pedro,
paljonko kello oli kun lähdit?

297
00:39:05,917 --> 00:39:08,127
Yksi...
-Kaksi!

298
00:39:45,958 --> 00:39:50,498
Hän sai kallonmurtuman
useiden päähän kohdistuneiden iskujen seurauksena.

299
00:39:51,042 --> 00:39:54,172
Ilmeisesti hänkin kärsi
seksuaalista aggressiota.

300
00:39:57,750 --> 00:39:59,750
On hämmästyttävää, että hän on vielä elossa.

301
00:40:02,000 --> 00:40:05,290
Hän on nyt koomassa, mutta vakaa.

302
00:40:07,792 --> 00:40:09,712
Milloin hän herää?

303
00:40:09,750 --> 00:40:11,420
Emme voi sanoa.

304
00:40:12,000 --> 00:40:15,920
Riippuu hänen kehostaan
reagoi lääkkeeseen.

305
00:40:17,292 --> 00:40:18,672
Anteeksi.

306
00:40:21,333 --> 00:40:23,133
Lääkäri?
-Kyllä?

307
00:40:24,875 --> 00:40:26,325
Jos puhun hänelle...

308
00:40:26,750 --> 00:40:28,330
... kuuleeko hän minua?

309
00:40:31,375 --> 00:40:32,665
Ehkä.

310
00:41:02,167 --> 00:41:04,537
Kuinka voit, kultaseni?

311
00:41:05,875 --> 00:41:07,455
Hyvä.

312
00:41:10,333 --> 00:41:12,713
Mihin he ovat saaneet meidät, poika?

313
00:41:20,792 --> 00:41:22,462
En syö lihaa.

314
00:41:23,417 --> 00:41:24,957
Tiedät sen.

315
00:41:25,000 --> 00:41:28,130
Jos haluat päästä eroon allergiasta
pitää alkaa tottua.

316
00:41:28,167 --> 00:41:30,077
Kaikki on sinun päässäsi.

317
00:41:30,917 --> 00:41:33,207
Tänään ei tee mieli.

318
00:41:40,875 --> 00:41:42,535
Tule syömään!

319
00:41:52,083 --> 00:41:54,293
Hei lapset, olkaa rauhallisia äidillenne!

320
00:41:54,750 --> 00:41:56,250
Hei rakkaani!

321
00:41:56,292 --> 00:41:57,752
Miten hän voi?

322
00:41:59,292 --> 00:42:00,962
Onko uutisia?

323
00:42:01,000 --> 00:42:02,460
Sama.

324
00:42:03,625 --> 00:42:05,705
Minun täytyy mennä takaisin sairaalaan tänään.

325
00:42:05,750 --> 00:42:08,080
Älä välitä palaamisesta
tehtaalle.

326
00:42:08,125 --> 00:42:10,325
Voimme keskustella siitä myöhemmin.

327
00:42:11,292 --> 00:42:12,712
Tarvitsen wc:n.

328
00:42:14,292 --> 00:42:18,082
Mitä setäni teki
joka sai Jumalan rankaisemaan häntä?

329
00:42:18,125 --> 00:42:19,665
Ei mitään, Iván.

330
00:42:25,833 --> 00:42:28,753
Viideltä minulla on lääketieteellinen päivitys
lääkäriltä.

331
00:42:34,458 --> 00:42:36,878
Kävitkö katsomassa veljeäni
sairaalassa?

332
00:42:38,167 --> 00:42:40,127
Menimme yhdessä, eikö niin?

333
00:42:43,167 --> 00:42:45,077
Ennen kuin hän loukkaantui.

334
00:42:47,750 --> 00:42:49,000
Ei.

335
00:42:54,500 --> 00:42:58,040
Se on vain yksi hänen työkavereistaan
sanoo nähneensä sinut...

336
00:42:58,083 --> 00:43:01,043
riidellen hänen kanssaan parkkipaikalla.

337
00:43:01,083 --> 00:43:02,423
Ei

338
00:43:05,458 --> 00:43:07,918
He sanovat nähneensä sinut hänen kanssaan.

339
00:43:09,417 --> 00:43:11,287
Miksi menisin katsomaan häntä sinne?

340
00:43:11,333 --> 00:43:15,423
Ainoa syy, miksi puhuin hänelle
koska hän oli veljesi.

341
00:43:16,833 --> 00:43:18,633
Hän on edelleen elossa.

342
00:43:22,833 --> 00:43:28,333
Okei, tiedät sen yleisesti
En puhu hänen kaltaisilleen.

343
00:43:28,375 --> 00:43:30,665
Sitä yritän sanoa.

344
00:44:16,917 --> 00:44:18,417
Hei, Alejandra.

345
00:44:19,542 --> 00:44:20,832
Hei.

346
00:44:20,875 --> 00:44:22,285
Miten voit?

347
00:44:28,792 --> 00:44:30,332
Miten hän voi?

348
00:44:31,417 --> 00:44:32,577
Sama.

349
00:44:35,750 --> 00:44:37,670
Onko sinulla nyt kiire?

350
00:44:37,708 --> 00:44:39,378
Haluatko puhua?

351
00:44:40,083 --> 00:44:41,963
Se voi olla hyvä sinulle.

352
00:44:45,875 --> 00:44:48,285
Minun täytyy mennä veljeni kotiin.

353
00:45:26,667 --> 00:45:30,037
Siivoan tämän kun katsot
syntymätodistusta varten.

354
00:46:23,292 --> 00:46:24,542
Ale...

355
00:46:24,583 --> 00:46:25,833
Onko kaikki hyvin?

356
00:46:26,667 --> 00:46:30,037
VASTAA MINULLE PÖSU!!
HALUAN RIKKAA KASVOSI!!

357
00:46:30,833 --> 00:46:35,213
MUUN MUKAAN JOKAINEN LUUSSI!!
Soita vain minulle. MINÄ OLEN KIIMAINEN!!

358
00:47:13,167 --> 00:47:15,577
Eläintarha... sinulta puuttuu "o".

359
00:47:28,208 --> 00:47:29,668
Pysy täällä.

360
00:47:30,583 --> 00:47:31,833
Hei mestari!

361
00:47:31,875 --> 00:47:33,285
Miten koulussa meni?

362
00:47:34,417 --> 00:47:35,747
Hyvä.
-Se on hyvä.

363
00:47:35,792 --> 00:47:37,712
Menin riitaan Gustavon kanssa.

364
00:47:37,750 --> 00:47:38,960
Todella?

365
00:47:39,000 --> 00:47:40,670
Voititko?
-Kyllä.

366
00:47:40,708 --> 00:47:42,128
Oho...

367
00:47:44,958 --> 00:47:46,748
Onko mitään uutisia veljestäsi?

368
00:47:47,125 --> 00:47:48,375
Miten hän voi?

369
00:47:48,875 --> 00:47:50,165
Sama.

370
00:47:51,208 --> 00:47:53,578
Tiedätkö, että olen täällä sinua varten, eikö niin?

371
00:47:54,708 --> 00:47:56,748
Kasvosi tuntuu naarmuuntuneelta.

372
00:47:58,583 --> 00:48:00,673
Menen suihkuun.

373
00:48:12,000 --> 00:48:13,630
Näin, äiti?

374
00:48:13,667 --> 00:48:14,707
Äiti?

375
00:48:33,417 --> 00:48:34,667
Mitä kuuluu?

376
00:48:49,458 --> 00:48:51,128
Kaikki hyvin, Ale?

377
00:49:03,417 --> 00:49:08,787
Hänellä on normaali paine,
syke, pulssi.

378
00:49:09,625 --> 00:49:13,285
Mutta se on kone
se antaa sen hänelle.

379
00:49:13,750 --> 00:49:17,920
Jos ottaisimme ne koneet pois...

380
00:49:18,333 --> 00:49:20,633
... hän kuolisi.

381
00:49:27,042 --> 00:49:29,712
Pidimme Fabiánista täällä kovasti.

382
00:49:38,875 --> 00:49:42,915
Mutta tosiasia on, että se voi kestää
hyvin kauan ennen kuin hän herää.

383
00:49:42,958 --> 00:49:44,998
Jos hän joskus herää.

384
00:49:48,125 --> 00:49:50,955
Otitko yleismittarin?

385
00:49:53,708 --> 00:49:56,328
Eristysmittari...

386
00:50:09,708 --> 00:50:11,538
Hyvää huomenta, herrat.
-Hyvää huomenta.

387
00:50:11,583 --> 00:50:14,923
Herra José Ángel Vázquez Rocha?

388
00:50:15,375 --> 00:50:16,535
Kyllä, se olen minä.

389
00:50:16,583 --> 00:50:17,883
Turvaa hänet, kiitos.

390
00:50:17,917 --> 00:50:19,377
Hei! Mutta miksi?

391
00:50:19,417 --> 00:50:22,417
Päästä irti! Ei! Päästä irti!
- Mitä tapahtuu, upseeri?!

392
00:50:22,458 --> 00:50:24,828
Meillä on pidätysmääräys.

393
00:50:27,750 --> 00:50:30,750
Miksi pidätät minut?
- Meillä on pidätysmääräys.

394
00:50:34,083 --> 00:50:36,253
Sinä satutat minua! Anna minun mennä!

395
00:50:36,292 --> 00:50:38,132
Miksi otat minut?

396
00:50:38,167 --> 00:50:40,537
Pysy paikallasi, kaveri!
Pidätän teidät kaikki!

397
00:50:46,375 --> 00:50:48,535
En muista kuinka hän oli pukeutunut.

398
00:50:48,583 --> 00:50:51,083
"En muista, kuinka hän oli pukeutunut."

399
00:50:51,750 --> 00:50:55,540
Mutta muistan tämän miehen, tämän henkilön,

400
00:50:55,583 --> 00:51:00,713
riitaa
parkkipaikan takaosassa.

401
00:51:00,750 --> 00:51:03,920
Mutta muistan tämän miehen, tämän henkilön.

402
00:51:03,958 --> 00:51:08,538
riitaa
parkkipaikan takaosassa."

403
00:51:09,583 --> 00:51:12,463
Ja että hän väkivaltaisesti
työnsi kollegani Fabiánia.

404
00:51:12,500 --> 00:51:15,790
"Ja että hän väkivaltaisesti
työnsi kollegani Fabiánia."

405
00:51:16,417 --> 00:51:18,877
Muistatko
tapahtuman aika?

406
00:51:18,917 --> 00:51:22,667
"Muistatko
tapahtuman aika?"

407
00:51:22,708 --> 00:51:24,538
Myöhään iltapäivällä...

408
00:51:24,583 --> 00:51:27,673
Uskon, noin kuuden illalla.

409
00:51:28,583 --> 00:51:30,003
En muista tarkalleen.

410
00:51:30,375 --> 00:51:34,245
"Myöhään iltapäivällä,
Uskon, noin kuuden illalla.

411
00:51:34,292 --> 00:51:35,962
En muista tarkalleen."

412
00:51:40,750 --> 00:51:44,380
Tiedätkö
kaltereiden takana oleva henkilö?

413
00:51:47,750 --> 00:51:50,670
Tiedätkö
henkilö takanani?

414
00:51:56,542 --> 00:51:59,292
Sinun on vastattava
äänekkäästi ja selkeästi.

415
00:52:05,333 --> 00:52:06,503
Kyllä, tunnen hänet.

416
00:52:06,792 --> 00:52:08,132
Kovemmin, kiitos.

417
00:52:09,750 --> 00:52:11,630
Voit hyvin, Ale.

418
00:52:17,333 --> 00:52:18,833
Kyllä, tunnen hänet.

419
00:52:20,542 --> 00:52:22,172
"Kyllä, minä tunnen hänet."

420
00:52:27,083 --> 00:52:29,833
Ole hyvä ja lue viestit
kännykästä.

421
00:53:02,750 --> 00:53:05,960
Älä pelkää, äiti,
zombeja ei todellakaan ole olemassa.

422
00:53:34,625 --> 00:53:35,705
Isä!

423
00:53:38,708 --> 00:53:39,918
Hei.

424
00:53:42,667 --> 00:53:45,917
Oletko isäni kanssa?
- Sanoin, että isäsi matkustaa.

425
00:53:47,958 --> 00:53:49,628
Hei.
-Hei.

426
00:53:53,708 --> 00:53:55,878
Haluaisin olla täällä...

427
00:53:57,125 --> 00:53:59,665
Tai oikeastaan missään muualla.

428
00:54:03,292 --> 00:54:06,042
Joten sinulla on joku
Tijuanassa?

429
00:54:09,625 --> 00:54:11,165
Täti.

430
00:54:12,708 --> 00:54:15,708
Hän lähetti minulle viestin
kun hän sai tietää Fabiánista.

431
00:54:17,042 --> 00:54:19,292
Hän sanoi, että voin jäädä hänen luokseen.

432
00:54:22,083 --> 00:54:23,753
Entä Fabián?

433
00:54:24,583 --> 00:54:28,293
Jättäisitkö hänet tänne?
Kuuntelematta hänen puoltaan tarinasta?

434
00:54:32,708 --> 00:54:34,788
Entä jos hän ei herää?

435
00:54:47,167 --> 00:54:49,327
Kaikkea ei voi paeta.

436
00:54:52,083 --> 00:54:53,833
Kuten Fabián ja minä...

437
00:54:55,000 --> 00:54:57,630
Pakene Tijuanasta ja katso meitä nyt.

438
00:55:00,667 --> 00:55:03,497
Sinä ja Fabián
tuletko tänne Angelin takia?

439
00:55:16,917 --> 00:55:19,497
Minusta tuntuu, että tein kaiken väärin, Vero.

440
00:55:30,833 --> 00:55:33,293
Tiedätkö, että olet kaunis?

441
00:56:01,792 --> 00:56:04,422
Äiti! Äiti! Äiti!

442
00:56:09,833 --> 00:56:12,713
Olen täällä, Iván! Äiti on täällä!

443
00:56:12,750 --> 00:56:15,250
Ei hätää!
-Isä! Isä! Isä!

444
00:56:15,292 --> 00:56:16,632
Riittää, Iván!

445
00:56:17,625 --> 00:56:19,745
Anna anteeksi! Anteeksi!

446
00:56:21,167 --> 00:56:23,037
Se on nyt kunnossa.

447
00:56:24,083 --> 00:56:25,583
Rauhoittua.

448
00:56:39,458 --> 00:56:40,918
Pidä kiirettä!

449
00:56:42,000 --> 00:56:44,170
Otetaan lampaat!

450
00:56:53,958 --> 00:56:55,628
Minä hoidan heistä.

451
00:57:52,667 --> 00:57:54,077
Ota kiinni!

452
00:58:00,708 --> 00:58:02,578
Se meni veteen!

453
00:58:30,208 --> 00:58:32,708
Kuinka kauan olet tuntenut Verónican?

454
00:58:33,625 --> 00:58:35,825
Pienestä asti.

455
00:58:37,167 --> 00:58:39,497
Hän löysi tämän paikan vahingossa.

456
00:58:40,667 --> 00:58:42,787
Mutta piirretty, kuten sinä.

457
00:58:46,958 --> 00:58:50,788
Onko sinulla ollut intensiivistä,
selkeitä unia viime aikoina?

458
00:58:51,500 --> 00:58:52,710
Ei

459
00:58:53,708 --> 00:58:55,998
Kaikille niin ei tapahdu.

460
00:59:01,958 --> 00:59:04,208
Pidätkö Veronicasta?

461
00:59:04,833 --> 00:59:06,293
Kyllä.

462
00:59:07,542 --> 00:59:09,082
Hän on lasteni kanssa.

463
00:59:09,125 --> 00:59:11,535
Älä huoli.
Hän on hyvä ihminen.

464
00:59:18,333 --> 00:59:20,673
Anna minun nähdä silmäsi.

465
00:59:25,333 --> 00:59:26,583
Suu.

466
00:59:29,750 --> 00:59:32,380
Anna hänelle anteeksi.
Hän voi joskus olla tyhmä.

467
00:59:43,333 --> 00:59:45,833
Mutta sellaisia ​​ovat kaikki tiedemiehet.

468
00:59:49,583 --> 00:59:52,383
Kiven herkkyydellä.

469
01:00:06,417 --> 01:00:09,287
Aluksi ajattelet
olet hallusinaatioita.

470
01:00:14,417 --> 01:00:18,827
Tämä todennäköisesti tekee aivosi
ja kehon yhteys katkeaa hetkeksi.

471
01:00:21,458 --> 01:00:24,748
Saatat menettää tahtosi ja järkesi.

472
01:00:31,083 --> 01:00:33,883
Tämä varmaan kuulostaa oudolta...

473
01:00:34,958 --> 01:00:37,958
Mutta se auttaa, joten älä pelkää.

474
01:00:38,958 --> 01:00:40,328
Se on normaalia.

475
01:01:02,042 --> 01:01:04,922
Se osui maahan ja jätti pienen kraatterin.

476
01:01:06,083 --> 01:01:08,463
Eläimet alkoivat saapua...

477
01:01:08,833 --> 01:01:12,133
He ovat enemmän yhteydessä
välittömien tarpeidensa kanssa.

478
01:01:12,167 --> 01:01:14,127
Vaistoillaan.

479
01:01:16,708 --> 01:01:19,128
Mitä siellä mökissä on...

480
01:01:19,167 --> 01:01:21,537
... on primitiivinen puolimme.

481
01:01:22,458 --> 01:01:25,628
Alkeimmassa ja puhtaimmassa tilassaan.

482
01:01:25,667 --> 01:01:27,497
Materialisoitunut.

483
01:01:29,708 --> 01:01:32,038
Ei se koskaan katoa...

484
01:01:32,583 --> 01:01:35,003
Se vain tulee täydelliseksi itsestään.

485
01:02:18,875 --> 01:02:20,415
Minusta tuntuu oudolta.

486
01:02:20,958 --> 01:02:23,248
Se tulee olemaan kunnossa.
- Luulen, että se oli teetä.

487
01:02:23,292 --> 01:02:25,172
Rauhoittua.

488
01:02:34,000 --> 01:02:35,830
Rauhoittua.

489
01:02:59,000 --> 01:03:00,750
Hän on valmis.

490
01:04:55,333 --> 01:04:56,923
Miten voit?

491
01:05:11,833 --> 01:05:14,003
Oliko veljeni myös mukana?

492
01:05:15,750 --> 01:05:16,750
Kyllä.

493
01:05:26,042 --> 01:05:27,582
Menisitkö takaisin?

494
01:05:50,042 --> 01:05:52,382
Ja sekö häntä satutti?

495
01:05:57,917 --> 01:05:59,417
Ei

496
01:05:59,458 --> 01:06:01,458
Se voi tuottaa vain iloa.

497
01:06:02,375 --> 01:06:04,415
Se ei ole koskaan satuttanut ketään.

498
01:07:26,458 --> 01:07:27,458
Hei, Vero!

499
01:07:29,375 --> 01:07:30,535
Vero!

500
01:07:30,583 --> 01:07:31,883
Oletko kunnossa?

501
01:07:44,750 --> 01:07:46,040
Anteeksi.

502
01:08:12,708 --> 01:08:14,038
Se tulee olemaan kunnossa.

503
01:08:14,542 --> 01:08:17,422
Se on ollut parempi
siitä lähtien kun Alejandra on tulossa.

504
01:08:19,917 --> 01:08:21,917
Nyt sinun täytyy parantua.

505
01:08:24,000 --> 01:08:26,750
Se ei ole hyväksi sinulle eikä hänelle.

506
01:08:45,750 --> 01:08:47,960
Se on puhtain tunne, jonka olen tuntenut.

507
01:08:50,750 --> 01:08:53,210
Jonakin päivänä se saattaa kyllästyä sinuun.

508
01:08:53,833 --> 01:08:56,293
Ja sinun on löydettävä joku muu.

509
01:09:04,750 --> 01:09:06,040
Oletko kunnossa?

510
01:09:06,083 --> 01:09:07,423
Kyllä.

511
01:09:15,167 --> 01:09:17,707
Nyt tiedän, että se loukkasi veljeäni.

512
01:09:19,833 --> 01:09:21,333
Olen pahoillani.

513
01:09:21,708 --> 01:09:23,498
Joskus se ei toimi.

514
01:09:23,542 --> 01:09:25,502
Ja se on joillekin liikaa.

515
01:09:25,542 --> 01:09:27,752
Sinun ei pitäisi valehdella.

516
01:09:27,792 --> 01:09:29,462
Mutta ymmärrän.

517
01:09:30,875 --> 01:09:32,785
Siitä tulee niin hyvä mieli

518
01:09:32,833 --> 01:09:36,423
että se pyyhkii pois kaiken kaunan tai vihan.

519
01:09:42,083 --> 01:09:43,963
Minun täytyy päästä pois täältä.

520
01:09:47,458 --> 01:09:49,128
Minne aiot mennä?

521
01:09:50,292 --> 01:09:52,882
Uusi paikka asua, siinä kaikki.

522
01:09:55,083 --> 01:09:57,083
Tai uusi vuori...

523
01:10:10,542 --> 01:10:11,752
Kiitos.

524
01:10:51,333 --> 01:10:54,083
Mennään.
Sano hyvästit opettajalle.

525
01:10:54,125 --> 01:10:55,745
Hyvästi. Mukavaa päivää!

526
01:10:55,792 --> 01:10:58,252
Mikä hätänä?
Putositko tai jotain?

527
01:10:58,292 --> 01:10:59,832
Hei, hyvää iltapäivää.

528
01:10:59,875 --> 01:11:01,785
Iván ja Jacobo?

529
01:11:01,833 --> 01:11:03,963
Ne on jo noudettu.

530
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
Mitä tarkoitat?

531
01:11:05,375 --> 01:11:08,125
Heidän isoäitinsä. He sanoivat, että tiesit.

532
01:11:08,167 --> 01:11:10,417
Anteeksi, mutta ajattelin...

533
01:11:14,750 --> 01:11:15,750
Kyllä?

534
01:11:16,458 --> 01:11:18,628
Graciela, tulin hakemaan lapseni!

535
01:11:22,208 --> 01:11:24,038
Tulin hakemaan lapsiani.

536
01:11:24,083 --> 01:11:26,043
He voivat hyvin, he söivät lounaan.

537
01:11:26,083 --> 01:11:27,753
He tekevät nyt läksynsä.

538
01:11:27,792 --> 01:11:30,792
Anna heidän hankkia tavaransa.
Otan ne mukaani.

539
01:11:34,042 --> 01:11:36,922
Et voi huolehtia niistä yksin.

540
01:11:38,833 --> 01:11:40,083
Mutta ne ovat minun...

541
01:11:44,000 --> 01:11:45,130
Iván!

542
01:11:48,500 --> 01:11:49,670
Jacobo!

543
01:11:54,458 --> 01:11:57,288
Äiti, lähdetäänkö?
-Tule tänne, Iván!

544
01:12:01,292 --> 01:12:03,882
Iván! Kerro isoäidillesi
avaamaan oven!

545
01:12:09,917 --> 01:12:11,037
Tyttö!

546
01:12:17,417 --> 01:12:19,127
Muuta pois, lapset!

547
01:12:21,708 --> 01:12:22,878
Mummo!

548
01:12:29,708 --> 01:12:32,668
Äiti, onko totta
että laitoit isäni vankilaan?

549
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
Hän lähti matkalle.

550
01:12:34,000 --> 01:12:36,790
Isoäiti sanoo, että laitoit hänet tölkkiin.

551
01:12:36,833 --> 01:12:39,583
Älä kuuntele mitään
tuo nainen kertoo.

552
01:12:39,625 --> 01:12:42,075
Minne hän meni matkallaan?
-En tiedä.

553
01:12:42,125 --> 01:12:44,875
Milloin hän tulee takaisin?
- En tiedä, Iván!

554
01:12:44,917 --> 01:12:48,327
Milloin setäni herää?
Joten hän voi vierailla meillä.

555
01:12:48,375 --> 01:12:50,875
En tiedä!
-Kun? -Ei koskaan!

556
01:12:50,917 --> 01:12:54,287
Äiti! Onko se totta
Jumala rankaisi setä Fabiánin?

557
01:12:54,333 --> 01:12:56,083
Isoäiti sanoi niin.

558
01:12:58,333 --> 01:13:00,083
Isoäitisi on valehteleva noita.

559
01:13:00,125 --> 01:13:01,285
Äiti...

560
01:13:01,750 --> 01:13:03,040
Pelataan peliä.

561
01:13:03,083 --> 01:13:06,043
Joka osaa olla hiljaa koko matkan
taloon voittaa palkinnon.

562
01:13:06,083 --> 01:13:07,423
Mikä palkinto?

563
01:13:07,458 --> 01:13:08,458
Se on yllätys.

564
01:13:08,500 --> 01:13:10,130
Entä jos me molemmat voitamme?

565
01:13:10,167 --> 01:13:11,917
Sitten saatte molemmat palkinnon. Valmis?

566
01:13:11,958 --> 01:13:14,328
Yksi!
Yksi, kaksi, kolme! Shh

567
01:13:24,667 --> 01:13:26,537
Puffy, minne olet menossa?

568
01:14:59,708 --> 01:15:01,378
Sinä tulet pärjäämään.

569
01:15:06,625 --> 01:15:08,165
Anna anteeksi.

570
01:15:18,083 --> 01:15:20,713
Tulen kaipaamaan sinua.

571
01:15:58,375 --> 01:16:00,285
Sinä tuhosit perheen...

572
01:16:01,000 --> 01:16:02,880
Karkkikauppa...

573
01:16:03,958 --> 01:16:06,788
Olemme häpeä
nyt tähän paikkaan.

574
01:16:08,083 --> 01:16:10,753
Olen poissa, koska olen syytön, äiti.

575
01:16:13,625 --> 01:16:16,075
Olet täällä, koska saimme sinut ulos.

576
01:16:16,833 --> 01:16:18,883
Koska myimme talosi.

577
01:16:19,500 --> 01:16:21,830
Koska isäsi tuntee tuomarin.

578
01:16:32,333 --> 01:16:33,923
Katsokaa.

579
01:16:36,208 --> 01:16:37,828
Sinulla ei ole mitään Jumalan anteeksiantoa.

580
01:16:38,167 --> 01:16:40,787
PETTÄÄ VAIMOA lankonsa kanssa

581
01:16:40,833 --> 01:16:43,673
PIKKU POPU SAIRAASTA 33
JÄTETTY KOOMAAN SEKSEN KIELTÄMISEKSI

582
01:16:43,708 --> 01:16:46,328
Mene Mexico Cityyn tai minne haluat.

583
01:16:46,792 --> 01:16:49,132
Lähetämme sinulle rahaa, jotta pääset toimeen.

584
01:16:49,917 --> 01:16:52,167
Sinulla ei ole täällä enää kotia.

585
01:16:53,417 --> 01:16:55,127
Sinulla ei ole mitään.

586
01:16:56,958 --> 01:16:58,748
Entä lapseni?

587
01:17:01,333 --> 01:17:04,673
Asuu hippikunnassa
Pardo-kadulla.

588
01:17:05,458 --> 01:17:08,378
Voit kuvitella
millaista sen pitää olla heille...

589
01:18:28,750 --> 01:18:31,130
Angel! Avata!

590
01:18:44,000 --> 01:18:46,880
Mitä kuuluu?
-Mitä tarkoitat "mitä kuuluu"?!

591
01:18:47,750 --> 01:18:49,210
Tyhmä!

592
01:19:02,875 --> 01:19:04,745
Olen pahoillani, isä!

593
01:19:37,042 --> 01:19:40,082
Mitä tarkoitat?
et tiedä minne olet menossa?

594
01:19:40,542 --> 01:19:43,832
Sinun ei tarvitse kertoa minulle,
mutta en vain usko sitä.

595
01:19:44,750 --> 01:19:47,000
Etsi vain uutta paikkaa.

596
01:19:47,625 --> 01:19:49,495
Uusien ihmisten kanssa.

597
01:19:58,333 --> 01:20:00,463
Ja mikä on suosikkiasi metsästykseen?

598
01:20:01,125 --> 01:20:02,705
Villisika.

599
01:20:02,750 --> 01:20:05,080
Pidän siitä, koska teen sitä koirieni kanssa.

600
01:20:12,542 --> 01:20:14,832
Ne koirat, jotka sinulla on siinä kuorma-autossa?

601
01:20:17,333 --> 01:20:18,793
Siinä he.

602
01:20:21,875 --> 01:20:24,415
Vietän koko yön
maaseudulla heidän kanssaan.

603
01:20:24,458 --> 01:20:25,878
Se on hauskaa.

604
01:20:27,750 --> 01:20:30,250
Annoin ne irti
ja he löytävät villisian.

605
01:20:30,292 --> 01:20:32,172
Ammun ja perun ne.

606
01:20:34,750 --> 01:20:37,290
Mutta se ei ole ollenkaan helppoa
löytää villisikaa.

607
01:20:37,333 --> 01:20:39,173
Se tekee siitä hauskaa.

608
01:20:42,375 --> 01:20:44,325
Joo, kuulostaa hauskalta.

609
01:20:51,583 --> 01:20:53,423
Joskus palaan tyhjin käsin

610
01:20:53,458 --> 01:20:55,708
mutta sieltä on hyvä lähteä
silloin tällöin.

611
01:20:55,750 --> 01:20:57,540
Pidän maaseudusta.

612
01:21:04,000 --> 01:21:05,420
Ja sinä?

613
01:21:10,583 --> 01:21:12,963
Jonathan, käskin sinun käyttäytyä!

614
01:21:13,000 --> 01:21:15,750
Olet varautunut viikolle!

615
01:21:43,417 --> 01:21:45,207
Oletko kunnossa?

616
01:22:04,708 --> 01:22:07,578
Olemme täällä
koska me molemmat haluamme olla, eikö niin?

617
01:22:09,833 --> 01:22:11,133
Kyllä.

618
01:22:33,083 --> 01:22:35,043
Voitko viettää yön?

619
01:22:37,583 --> 01:22:39,753
Minusta se ei ole hyvä idea.

620
01:22:44,458 --> 01:22:45,918
Ole hyvä.

621
01:22:47,292 --> 01:22:49,542
Pelkään, että palaan takaisin.

622
01:23:23,292 --> 01:23:24,542
Angel...

623
01:23:25,000 --> 01:23:26,540
Hei Ale.

624
01:23:35,542 --> 01:23:37,922
Tiedän, ettet tehnyt mitään...

625
01:23:38,417 --> 01:23:40,167
Fabiánille.

626
01:23:46,542 --> 01:23:48,462
Kuka on se blondi, joka juuri lähti?

627
01:23:48,500 --> 01:23:50,040
Hän on vuokralainen.

628
01:23:50,875 --> 01:23:52,535
Hän vuokraa huoneen täältä.

629
01:23:54,208 --> 01:23:57,458
Onko sinulla sellainen minulle?
Koska olen koditon.

630
01:23:59,708 --> 01:24:02,828
Jos tietäisit, se en ollut minä...

631
01:24:02,875 --> 01:24:05,995
Mikset kertonut poliisille?

632
01:24:06,667 --> 01:24:08,127
Olen pahoillani.

633
01:24:08,167 --> 01:24:10,457
Yritin, mutta he eivät uskoneet minua.

634
01:24:10,500 --> 01:24:12,670
He tarvitsivat lisää todisteita.

635
01:24:13,458 --> 01:24:15,708
Siitä lähtien kun sinulla oli
suhde veljeni kanssa.

636
01:24:16,958 --> 01:24:20,288
Olet sairas kun kuvittelet sen.

637
01:24:21,458 --> 01:24:23,538
Mitä haluat?

638
01:24:26,125 --> 01:24:27,825
Haluan saada perheeni takaisin.

639
01:24:29,750 --> 01:24:31,880
Pyysit anteeksiantoani.

640
01:24:32,458 --> 01:24:33,458
annan sinulle anteeksi.

641
01:24:34,792 --> 01:24:36,082
Ei enää.

642
01:24:38,083 --> 01:24:40,753
Emme aio olla
jälleen yhdessä, Angel.

643
01:24:42,500 --> 01:24:44,920
Meillä on lapsia, vittu!

644
01:24:46,292 --> 01:24:48,582
Ketä olet nainut?

645
01:24:52,042 --> 01:24:55,082
Kenen kanssa olet?
sen blondin miehen kanssa?

646
01:24:58,333 --> 01:24:59,713
Kerro minulle!

647
01:25:02,542 --> 01:25:05,382
Voimme yrittää korjata asiat, Ale.

648
01:25:07,750 --> 01:25:10,380
Voin antaa sinulle anteeksi, jos annat anteeksi.

649
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
Jätämme tämän paikan...

650
01:25:15,625 --> 01:25:17,825
...kaikki tämä paska.

651
01:25:17,875 --> 01:25:19,745
Vanhempani, kaikki.

652
01:25:24,750 --> 01:25:27,040
Ehkä on parempi, jos lähdet nyt...

653
01:25:27,625 --> 01:25:30,165
...ja kun olet rauhoittunut, voimme puhua.

654
01:25:30,208 --> 01:25:32,578
Olen rauhallinen.
- Et ole rauhallinen.

655
01:25:36,167 --> 01:25:37,957
Älkäämme puhuko siitä enää.

656
01:25:38,000 --> 01:25:41,290
Mennään hakemaan lapset ja lähdetään.

657
01:25:41,750 --> 01:25:44,420
Puhumme myöhemmin.
- En halua lähteä.

658
01:25:46,333 --> 01:25:49,133
Ensimmäistä kertaa pitkään aikaan
Olen hyvä.

659
01:25:50,458 --> 01:25:52,628
Minusta tuntuu hyvältä.

660
01:25:57,125 --> 01:25:58,535
Hyvä?

661
01:26:02,125 --> 01:26:03,875
Kuka hän on?

662
01:26:04,583 --> 01:26:06,383
Tunnenko hänet?

663
01:26:12,083 --> 01:26:13,713
Tule tänne!

664
01:26:15,667 --> 01:26:17,207
Niin, siinäkö se?

665
01:26:24,333 --> 01:26:28,083
Etkö halua nähdä minua enää?
Koska sitä sinä haluat, eikö niin?

666
01:26:28,458 --> 01:26:30,168
Täytän toiveesi!

667
01:26:39,750 --> 01:26:41,080
Ale!

668
01:26:41,583 --> 01:26:42,963
Ale!

669
01:26:45,375 --> 01:26:46,625
Auta minua!

670
01:28:42,792 --> 01:28:44,792
Miksi olemme metsässä?

671
01:28:45,458 --> 01:28:46,828
Tulet näkemään.

672
01:28:48,583 --> 01:28:50,423
Ja sinä ymmärrät.

673
01:29:06,417 --> 01:29:08,127
Siitä tulee kaunista...

674
01:29:08,833 --> 01:29:09,923
Mitä...

675
01:29:11,083 --> 01:29:12,883
Voit hyvin.

676
01:29:39,000 --> 01:29:40,790
Herra Vega?

677
01:29:42,750 --> 01:29:44,500
Marta?

678
01:29:54,917 --> 01:29:56,127
Vero!

679
01:31:10,458 --> 01:31:12,918
Minun piti viedä Martta sairaalaan.

680
01:31:12,958 --> 01:31:15,918
Joillakin rikkinäisillä kylkiluilla
ja musta silmä.

681
01:31:36,333 --> 01:31:38,713
Ruumiit kasaantuvat.

682
01:32:04,000 --> 01:32:05,580
Iván!

683
01:32:06,333 --> 01:32:09,833
Hän on täällä, rouva!
-Jacobo, äiti on täällä.

684
01:32:25,167 --> 01:32:27,077
Miksi puserusi on tahrainen, äiti?